Belen Ortega, se une a RADEBU

Una gran artista secuencial pone su voto de confianza en nuestro trabajo,Hot Artist por derecho propio, se une a Radebu: Belén Ortega. La artista de Himawari inicia su carrera fuera de nuestras fronteras, junto a nosotros. Muchas Gracias. Update: Siento haberme equivocado de imagen. Ya esta rectificado. Siento si alguien se ha sentido molesto por mi error. Me es muy importante la verdad. Si me equivoco, rectifico. Por encima de todo, la verdad. 

Jose Maria Martin Sauri: Nuevo artista en RADEBU

Otro gran artista secuencial, un Hot Artist se une a Radebu: Jose Maria Martin Sauri artista de "la odisea". Gracias por tu voto de confianza en nuestro trabajo, amigo.
Another great sequential artist, a amazing Hot Artist, joins Radebu: Jose Maria Martin Sauri penciler of 'The Odyssey'. Thanks for your vote of confidence in our work, friend.

Rising Star: Javier Garcia-Miranda.

Desde Radebu, nos sentimos muy felices. Nuevos artistas han depositado su confianza para continuar su carrera con nosotros. Nuestra "atención al cliente" y el exquisito respeto a las personas las cuales han puesto su confianza en nuestra labor, lleva al boca a boca de mucha gente. Tenemos muy claro que nosotros trabajamos para los autores y no los autores trabajan para nosotros. Nuevas Rising Stars y Hot Artist confían en nosotros, y eso nos honra. MUCHAS GRACIAS.

Quiero presentar a un nuevo Rising Star, que ya esta trabajando en USA en Zenescope, Javier Garcia-Miranda. Felicidades por tu nuevo encargo. Este arte es antiguo. Las páginas actuales son excepcionales.

David Baldeon y los cinco Fenix.

Impresionante página del Hot Artist David Baldeón, que represento en Europa, con los cinco Fenix.

Vuelve Pedro Angosto y su Agencia de Representación.

Por petición de un artista, elimino el contenido de esta entrada.

John Byrne y la Beneficencia

Hace unos días ví esta entrada en Bleddingcool. John Byrne regalaba fotocopias de su trabajo a quien diera mas dinero a Beneficencia  Mola la iniciativa, pero creo que la foto sin dientes es como... inquietante. ¿No podría vender esas fotocopias y hacerse unos implantes? http://www.bleedingcool.com/2013/05/16/john-byrnes-offer/

Cambios a la orilla del Charente: Festival de Angoulême

Hace unos días, se anunció un cambio en la cúpula del Salón de Angulem. El señor Benoît Mouchart, director artístico del salón ha sido substituido por tres profesionales del medio: Ezilda Tribot, Stéphane Beaujean y Nicolas Finet.
Como se decía en ese increíble periodo de la historia conocido como "ilustración", cambiarlo todo para que nada cambie: el señor Benoît tiene trazada las directrices del salón hasta el 2014. Así que no hay que esperar cambios. 
Ahora me pregunto... ¿Tanto cobraba el Sr. Mouchart, para que dé para tres sueldos? o ¿El Sr. Mouchart aglomeraba tantos puestos que no daba abasto?. 
Esto empieza a parecer esos políticos españoles y sus señoras, que aglutinan puestos-sueldos y no aparecen nunca por las oficinas. 

RADEBU NOW 52: EL TRUENO SUENA MAS CERCA.

ME MOLA DC COMICS: SUPERGIRL DE MANUEL GARCIA

Estas impresionantes páginas de Supergirl, realizadas magistralmente por el Hot Artist Manuel García. Yo le represento en Europa. Ya se puede comprar su libro de material inedito.

Reflexiones para Mcfarlane Spawnizado.

Hoy he estado examinando la lista del top 300 de los cómics mas vendidos de USA en el mes de Abril. Las dos grandes editoriales, pelean por los primeros puestos, mientras Mark Millar se maravilla a si mismo con su Jupiter’s Legacy. He leído el número 19 de Batman, de Capullo, está sublimemente dibujado. El guión esta muy bien, pero quiero haceros una reflexión que creo importante.

El número de Spawn 230 ha vendido 15944 ejemplares, que le coloca en la posición 129 dentro de la lista. Digamos que Vibe, colección con peores ventas de DC cómics, 16900 ejemplares. Lo digo porque Greg Capullo, el dibujante del cómic de mejores ventas este mes, (132900 ejemplares) Batman 19, fue el dibujante de esta serie durante muchos años.

¿Batman es mejor personaje que Spawn? ¿El deterioro de 230 números ha producido un hundimiento de las ventas? ¿El dibujante actual es malo? ¿La portada de Mcfarlane ya no vende? ¿La marcha de Capullo hundió las ventas de Spawn? ¿Capullo levantaría las ventas de Spawn? ¿El Spawn de Capullo vendería 132900 ejemplares?

Y como solución, ¿Debería integrar su personaje en Marvel o en DC? ¿Le interesa a DC tras Wildstorm? ¿Debería buscar un editor que le editara su cómic? o ¿Debería empezar a hacer lo que esperan sus fans, y dibujar Spawn?

Bueno, lo que esta claro es que de los 7 magníficos y sus estudios, no dan para continuar solos. Millar y los Zombies, es lo que mas vende en Image. Savage Dragón no esta entre los primeros 160 números. Vende menos de 12000 ejemplares. Cuatro de las cinco colecciones de Valiant están por encima de Savage Dragon. 

ME MOLA DC COMICS: JLA #59

Uno de los cómics que mas me ha gustado representar ha sido el JLA nº 59. Recibir esta doble página en mi correo fue increíble. Disfrutad de la JLA en todo su esplendor.

Me mola DC comics. Y el nuevo 52. Dicho está.

Ayer domingo, un amigo mío, me pregunto, porque era tan pro-Marvel. Porque odiaba a DC. Yo quedé estupefacto, NO, yo no odio DC comics... yo. Sí, parece que sí, he quedado tan embelesado con las películas de Marvel, que me he puesto de lado de la empresa de la “casa de las ideas”. Yo hoy rompo una lanza por DC comics.

Yo también he vivido toda mi vida con DC comics. He disfrutado de los talentos que han trabajado en esa editorial. El primer recuerdo de leer un cómic, fue el tomo que la Caixa sacó de las mejores historias de Superman. De ese mi primer hardcover, recuerdo lo impresionado que quedé al leer la historia donde Superman encontraba el escritorio de su padre, con unos rollos de película de superocho, donde se veía a Jor-El, con los poderes de su hijo.  

El primer cómic que me compré  con mi dinero fue el número uno de Los Nuevos Titanes. Disfruté con aquellos dibujos, Pérez en su máximo esplendor. Mi amistad con mi primer amigo Raúl Martínez habría sido otra si los titanes no hubieran estado allí.  Las Crisis en las Tierras Infinitas fueron mis cómics favoritos hasta que leí la mejor historia de Wonder Woman jamas contada. La etapa de Pérez. Cada uno de los veinticuatro números te hacía creer que había alguien que se podía preocupar por mí, que era noble, inteligente y algo ingenua, pero a su vez fuerte y tenaz. Llena de convicción y de un espíritu libre. Durante muchos años esa WW fue mi personaje favorito. Pero no puedo olvidar al Superman de Byrne, La Liga de la Justicia Internacional o el Batman de Moore y Miller. Increíbles cómic.

Otro de mis momentos dulces fue ver llegar a Flash a Carlos Pacheco y a Oscar Jiménez. Era disfrutar de un sueño.

Las películas de Superman crearon un concepto del heroísmo en mí, de lo que es grande y bueno que ha perdurado en mí hasta ahora.

La escena de Batman dos, en la fiesta de disfraces, donde Selina y Bruce bailan juntos bajo el muerdago, es sublime. Esa escena puede ser comentada durante horas.

La nueva película de Superman, será el gran comienzo para la “fase uno” de JLA, no me la voy a perder.

DC comics es una editorial brillante. Lleva décadas ofreciendo esperanza a jóvenes que la necesitan.

El nuevo 52 ha sido arriesgado, y bien por ellos. Eso fue muy valiente.

Pero ya es hora de un nuevo cambió de rumbo, algo que haga que mis amigos artistas secuénciales, empiecen a creer en si mismos y en un futuro donde no haya miedo de perder su trabajo de ensueño.

Apoyo cien por cien, desde aquí a Dan, Jim, Bob, Bobby y Eddie a que vuelvan al espíritu del Nuevo 52 y deslumbren de nuevo a los jóvenes lectores que necesitan mas que nunca la esperanza que simboliza SUPERMAN. Nuff said. 

Iron Man 3, New 950 millones de dólares.

Para los que dijeron que Vengadores había ganado mil millones de dólares, porque reunieron seis personajes principales, aunque para que la segunda de Batman, la tuvieron que reestrenar después de los Oscars (y “matar” a un actor) para superar esa cantidad, digo que tras otra semana más, (segunda en USA) Iron Man 3 ha acumulado ya 950 millones de dólares. Sr. Trueba... Iron Man 3 ha recaudado ya 19000 veces mas que el Artista y la Modelo.  snuff' said. 

Iron Man 3 y el mercado francés de la BD.

Siendo yo un joven aficionado de cómics de superhéroes, deslumbrado por el trabajo de Byrne y Perez encontré entre las viejas revistas de cómic de mi hermano, historias que firmaban gente que tenían nombres como Jean, François y Enki.

Yo le pregunté, anodino de mi, que quienes eran esos y porque no salía la Patrulla X. Mi hermano respondió: “Franceses”.

Yo no sabía muy bien que significaba eso, pero si Lobezno no salía es que algo no había salido bien… seguro. Yo era joven, inexperto, y siempre muy fan de lo que hiciera la Patrulla X.

Siempre ha habido una desconexión entre los dos mercados y extrañas excepciones. Eso también se traslado a este lado de los pirineos. Si te gustaba el cómic francés, no te gustaba el Yanke. Y al revés. Siempre hay excepciones… lo sé.

Pero mira por donde, la editorial “éditions Lug” en 1975, que se transformo en “Semic” en 1989, empezó a publicar los cómics de Marvel y DC en Francia.

Lopéz Espí lo hacía mejor.

La mayoría de los aficionados, al igual que los autores, consideraron que eran BD infantiles y de segunda clase, excepto una colección en concreto, que consideraron muy bien, llegando incluso a considerarla un igual obras de ciencia ficción de la época… Silver Surfer. Esta colección de 18 números de Stan Lee y Romita Sr. es de culto en nuestro país vecino.

Tanto fue así, que mientras Moebius cenaba en la fiesta de Marvel en la Comic Con de San Diego un miembro del staff de esa editorial, le preguntó, que porque no hacía un cómic con Stan Lee. Moebius que cenaba en la misma mesa que el “the man” dijo que encantado, pero tenía que ser de Silver Sufer. Así nació Silver Surfer: Parable, que ganó un Eisner, creando un hito en la historia, que llevaría a uno de los más freakis diálogos jamás escritos en una película de submarinos. Mi amigo Isra, me comentó ayer, que vio un documental en you tube que Stan Lee no entendía porque una portada, donde solo se veía una cara, podía vender tanto. Aquí dejo las portadas en cuestión.

Wachmen y el Señor de la noche tuvieron también su reconocimiento en el país vecino.

Pero Francia se ha resistido a los cómics americanos, dando la espalda a ese mercado por desconocimiento e incomprensión. Lastimosamente el mercado americano hacia lo mismo.

Debió de ser divertido ver como les explicaba Steven Spielberg a los productores de la Paramount, que o quien era Tintin.

La típica historia de espalda contra espalda habría continuado así, si no fuera por… Iron Man de film. Cuando empezó la “fase uno” los dos mercados vivían el impacto del manga y se nutrían de una cantidad enorme de mangas baratos y una calidad irrepetible. Tanto fue así, que Marvel creó su Mangaverso (bendito CB)… y Glenat erá la mayor traductora de mangas en su país. Pero el Manga… se acabó. No “tanto así”, pero ya no tiene el impacto que tenía en esa época.

Iron Man de film inició la carrera a la conquista del mercado internacional de Marvel Studios. Esto le ha hecho ganar… toneladas de billetes de adólar. Y eso no ha dejado indiferentes a los editores de nuestro país vecino.

Les a dejado… perplejos. Son treinta años menospreciando a un tipo de BD para hacer algo… con eso. Ya hay varios tímidos intentos por parte de editoriales como Soleil prod y Delcourt en esta dirección. Aquí van ejemplos: Masqué y Heroe Corp. 

Heroe Corp, es una precuela de una serie canadiense de televisión de superhéroes hecha por Soleil Prod. Como se nota en la portada a Alex Ross, ¿Verdad?

Masqué es un thriler político con superhéroe incluido que va por el cuarto álbum. Muy Batman ¿no?

¿Ahora que? ¿Que les depara a los editores franceses… que tienen en la cabeza mas 680 millones de dólares recaudados en 10 días por Iron Man 3 en todo el mundo? ¿Otra película de Asterix?

¿Os imagináis a Juanjo Guarnido haciendo superheroes en un BD? 

Hot Artist Sergio Abad, trabajo de entintador en unas pruebas para francia

Three amazing sample pages of Hot Artist Sergio Abad, like inker, for French Market. 

Tres asombrosas páginas de prueba del Hot Artist, Sergio Abad, como entintador, para el mercado francés.

Vengadores, Josep Toutain, y otras cosas de ser agente de autores.

Esta mañana me he despertado con la noticia de que los actores de Vengadores, se han puesto en pie de guerra, capitaneados por Downey Jr., para conseguir un mayor sueldo. Esto me ha dejado muy pensativo… recordándome lo que sucedió a la propia Marvel, con los siete de Image. Lo que Downey Jr. Pone sobre la mesa, es dos películas, Vengadores y Iron Man 3, que entre las dos han sacado más de 120 millones de dólares

Esto me ha hecho extrapolarlo a mi trabajo como representante.

Siempre recuerdo historias, que me contaban cuando era dibujante, de Joseph Toutain. Me ha hecho recordar que alguien me contó –no sé si es cierto o no- que Toutain, para conseguir la hegemonía en la editorial Warren, hizo que los artistas secuenciales de la editorial se pusieran en huelga, para que el editor solo pudiera contar con su agencia para continuar con sus publicaciones. La única vez que me encontré con él, fue una gran experiencia.

Yo, por mi parte solo puedo contar la anécdota de cuando mi amigo Vicente Ibáñez y yo fuimos a presentar nuestro book a selecciones ilustradas. Nos recibió él mismo, y nos sentamos uno junto al otro en aquel despacho con muebles de oficina de los 60. Y él, al otro lado de su gran mesa nos enseño el book de sus artistas. Fue alucinante ver todo aquel arte: portadas para libros pintadas a mano,  pin ups etc… fue increíble. Nos dijo que éramos demasiado mayores (yo tenía 23 años) y que él iba a viajar en un mes a USA, para enseñar su book, y que nos incluiría. Que le llamáramos en dos meses.

Salimos de aquel lugar coincidiendo en la sensación de que su calidez en el trato era similar a la de un abuelo con sus nietos. La familiaridad y el calor humano, era algo que jamás había sentido por parte de nadie en este mundillo. Los dos lo recordamos con cariño.

Siempre he trabajado como agente, para emular de alguna forma el éxito de Josep y su calidez humana. Me sentiría muy feliz, si algún día un par de jóvenes artistas secuenciales  tras salir de una reunión conmigo, se sintieran como Vicente y yo aquella tarde.

Bueno, ¿porque cuento esto? fácil: pensando en el “pie de guerra vengadora”, “la huelga de los artistas de Warren” y la “calidez de Joseph” me han llevado a formular otra de mis grandes máximas, para trabajar los próximos meses… “¿que puedo ofrecer yo a las editoriales, junto a mis artistas secuenciales, que me permite negociar como Downey?” ¿que puedo ofrecer que equivalga a 1200 millones de dólares? Claro, sin pisar ninguno de los derechos de mis artistas secuenciales. Ya estoy trabajando en ello.

Hot Artists Alejandro Giraldo: Diseños y página.

Fantásticos trabajos de Alejandro Giraldo. Este nuevo hot artists pronto romperá en Francia 

DAREDEVIL v3 #1 Cinco páginas de prueba que envía Marvel tras el Saló.

Dejo aquí, el guión traducido de Daredevil, por si alguien quiere hacer pruebas. Lo ha traducido mi hermosa socia. Traducimos del Inglés al Español para nuestros representados. Esta cinco páginas de prueba que envía Marvel tras el Saló, la gente de Marvel, ya las habían enviado a primero del 2012.

DAREDEVIL v3 #1

FULL SCRIPT/SECOND DRAFT/FEBRUARY 22-MARCH 9, 2011

PAGE ONE

PANEL ONE: IT’S LATE AFTERNOON/DUSK. PAOLO, FOR YOUR
INFORMATION, THIS ENTIRE FIRST SCENE TAKES PLACE AT THE
CLOISTERS, A BEAUTIFUL NEW YORK BUILDING/GARDEN/PARK MADE UP OF
SEVERAL EUROPEAN MEDIEVAL ABBEYS. STEVE SUGGESTED IT (GOOD CALL,
STEVE) BECAUSE IT’S COLORFUL AND DOESN’T LOOK LIKE ALL THE USUAL
DAREDEVIL SET PIECES. LOTS OF PHOTO REFERENCE ONLINE, START
HERE:

http://en.wikipedia.org/wiki/The_Cloisters

http://tinyurl.com/45v9vzm

LET’S START WITH AN ESTABLISHING SHOT FROM WHATEVER ANGLE YOU
THINK IS MOST BEAUTIFUL, BUT I’D SUGGEST KEEPING IT TO NO MORE
THAN A THIRD OF THE PAGE SO THE NEXT PANEL CAN HAVE SOME PUNCH.
Viñeta uno: ES ENTRADA YA LA TARDE/ANOCHECER. PAOLO, PARA TU INFORMACIÓN, ESTA PRIMERA ESCENA AL COMPLETO TIENE LUGAR EN THE CLOISTERS, UN PRECIOSO EDIFICIO/JARDÍN/PARQUE DE NEW YORK HECHO CON VARIAS ABADÍAS MEDIEVALES EUROPEAS. STEVE LO SUGIRIÓ (BIEN PENSADO, STEVE) PORQUE ES COLORIDO Y NO SE PARECE A NINGUNO DE LOS TÍPICOS ESCENARIOS DE DAREDEVIL. HAY MUCHAS FOTOS PARA REFERENCIAS ONLINE, EMPIEZA POR AQUÍ:

http://en.wikipedia.org/wiki/The_Cloisters

http://tinyurl.com/45v9vzm

EMPECEMOS CON UNA ESCENA DE LOCALIZACIÓN DESDE CUALQUIER ÁNGULO QUE CREAS QUE SERÁ MÁS BONITO, PERO YO SUGERIRÍA QUE NO OCUPARA MÁS DE UN TERCIO DE LA PÁGINA PARA QUE LA PRÓXIMA VIÑETA PUEDA TENER ALGO DE GANCHO.

CAPTION: On the northern tip of Manhattan, overlooking the
Hudson, is a branch of the Metropolitan Museum
called THE CLOISTERS.
CAPTION: En el extremo norte de Manhattan, con vistas dando al Hudson, hay un ala del Museo Metropolitan llamada THE CLOISTERS.

CAPTION: The main building is a meticulous reassembly of
five Medieval European abbeys, every brick
authentic, while the surrounding gardens are a
marvel of landscaping, a living tapestry of
colors and textures.
CAPTION: El edificio principal es una meticulosa mezcla/unión de cinco abadías Medievales Europeas, cada ladrillo es auténtico, mientras que los jardines que lo rodean son una maravilla como arquitectura paisajística, un tapiz viviente de colores y texturas.

PANEL TWO, BIG: DAREDEVIL, BATTLE-READY, BILLY CLUB IN HAND AND
READY TO POUNCE, HIS SENSES AT FULL ALERT, CROUCHES IN THE
SHADOWS ON A SCENIC ROOFTOP.
VIÑETA DOS, GRANDE: DAREDEVIL, PREPARADO PARA LUCHAR, CON SU BILLY CLUB EN MANO Y PREPARADO PARA GOLPEAR, SUS SENTIDOS ESTÁN EN TOTAL ALERTA, SE PONE EN CUCLILLAS/AGACHA EN LAS SOMBRAS DE UN TEJADO CON VISTAS PANORÁMICAS.

CAPTION: I’ll bet it’s a BEAUTIFUL SIGHT.
CAPTION: Apuesto a que es una VISTA PRECIOSA.

PANEL THREE: SUPER-TIGHT ON DAREDEVIL’S EYES, SQUINTING A BIT AS
HE CONCENTRATES. MAYBE JUST THIS ONE TIME, TO FULLY MAKE CLEAR
WHAT’S GOING ON, WE SEE CONCENTRIC CIRCLES REPRESENTING RADAR
SENSE EMANATING FROM BETWEEN HIS EYES. I WOULDN’T WANT TO DO
THIS MORE THAN ONCE AN ISSUE, AND I’M WAY OPEN TO ANY IDEAS YOU
MIGHT HAVE ABOUT A SLIGHTLY HIPPER VISUAL TO IT.
VIÑETA TRES: PLANO SUPER-CERRADO DE LOS OJOS DE DAREDEVIL, ENTRECERRÁNDOLOS UN POCO MIENTRAS SE CONCENTRA. PUEDE QUE POR ESTA ÚNICA VEZ, DEJEMOS COMPLETAMENTE CLARO QUÉ ES LO QUE ESTÁ OCURRIENDO, VEMOS CÍRCULOS CONCÉNTRICOS REPRESENTANDO EL SENTIDO RADAR QUE EMANA DE ENTRE MEDIO DE SUS OJOS. NO QUERRÍA HACER ESO MÁS DE UNA VEZ POR NÚMERO, Y ESTOY ABIERTO A CUALQUIER IDEA QUE PUEDAS TENER SOBRE UNA FORMA LIGERAMENTE MÁS ACTUALIZADA DE ELLO.

CAPTION: I wouldn’t know. A radioactive accident altered
my senses when I was a kid. So let me tell you
what I “see”:
CAPTION: No lo sabría. Un accidente radioactivo alteró mis sentidos cuando era un niño. Así que déjame decirte lo que yo “veo”:

PAGE TWO
PÁGINA DOS

PANEL ONE: DAREDEVIL’S POV, AS PERCEIVED BY HIS RADAR SENSE. A
SMALL WEDDING IS ABOUT TO TAKE PLACE IN THE GARDEN BELOW, BUT TO
DD, IT’S ALL SLIGHTLY FUZZY SILHOUETTES.
VIÑETA UNO: PUNTO DE VISTA DE DAREDEVIL, TAL COMO LO PERCIBE SU SENTIDO RADAR. ESTÁ A PUNTO DE CELEBRARSE UNA PEQUEÑA BODA EN EL JARDÍN QUE HAY DEBAJO, PERO PARA Daredevil, TODO SON SILUETAS LIGERAMENTE CONFUSAS.

CAPTION: A courtyard filled with tuxedos, gowns, and
folding chairs that creak like wooden ships.
CAPTION: Un patio repleto de esmóquines, trajes largos, y sillas plegables que chirrían como barcos de madera.

PANEL TWO: TIGHT PROFILE ON DD CONCENTRATING ON HIS EARS AND HIS
MOUTH--BREAK IT UP IF YOU NEED TO.
VIÑETA DOS: DE CERCA, DE PERFIL EN DD CONCENTRANDO SUS OREJAS Y SU BOCA—PÁRTELO SI LO NECESITAS.

CAPTION: The sound of happy laughter and, in the breeze, the salt-taste of tears.
CAPTION: El sonido de una risa contenta y, en la brisa, el sabor salado de las lágrimas.

PANEL THREE: TIGHT ON DD’S HAND--UNGLOVED, BUT WRAPPED AROUND
HIS GLOVE AS THE TIPS OF HIS FIRST AND SECOND FINGERS TOUCH THE
EXPENSIVE WEDDING INVITATION.
VIÑETA TRES: PRIMER PLANO DE LA MANO DE DD—SIN EL GUANTE, PERO AGARRÁNDOLO MIENTRAS LOS EXTREMOS DE SU PRIMER Y SEGUNDO DEDO TOCAN LA COSTOSA INVITACIÓN DE BODA.

CAPTION: Embossed linen-pulp announcing the nuptials of Deborah Giacomo and Vict--
CAPTION: Corazón de lino con relieve anunciando los esponsales de Deborah Giacomo y Vict--

CAPTION: --no--VINCENT Petrocelli.
CAPTION: --no--VINCENT Petrocelli.

PANEL FOUR: TIGHT ON DD’S NOSE AND, IF YOU THINK IT WORKS, HIS
INTRIGUED SMILE.
VIÑETA CUATRO: PRIMER PLANO DE LA NARIZ DE DD Y, SI CREES QUE FUNCIONA, SU SONRISA INTRIGADA.

CAPTION: And in the very back, a bride who smells like jasmine, cardamom, carnation and...
CAPTION: Y al fondo de todo, una novia que huele como a jazmín, cardamomo, clavel y...

CAPTION: ...lemon. Clive Christian perfume. Expensive. Great choice.
CAPTION: ...limón. Perfume Clive Christian. Caro. Gran elección.

PANEL FIVE: NORMAL POV. AS THE PROCESSION STARTS, THE ADORABLE
FIVE-YEAR-OLD FLOWER GIRL IS WALKING DOWN THE AISLE JUST AHEAD
OF THE BRIDE. ALL EYES ARE ON THE BRIDE, NATCH. IF YOU CARE TO,
FEEL FREE TO PUT DD WAY IN THE BACKGROUND, UNNOTICED, BUT DON’T
KILL YOURSELF TO DO SO.
VIÑETA CINCO: PUNTO DE VISTA NORMAL. MIENTRAS LA PROCESIÓN COMIENZA, LA ADORABLE NIÑA DE LAS FLORES DE CINCO AÑOS ESTÁ CAMINANDO POR EL PASILLO, DELANTE DE LA NOVIA. TODOS LOS OJOS ESTÁN PUESTOS EN LA NOVIA, LÓGICO. SI TE APETECE, SIÉNTENTE LIBRE DE PONER A DD MUY EN EL FONDO, DESAPERCIBIDO, PERO NO TE MATES HACIÉNDOLO.

CAPTION: I’m crashing the wedding uniting two of New
York’s bigger crime families because there’s a
rumor in the wind that a HIT is planned.
CAPTION: Estoy irrumpiendo en la boda que unirá a dos de las familias más poderosas del crimen en New York porque hay un rumor en el aire de que se ha planeado un GOLPE.

CAPTION: And as I once more ask myself who’d be idiot enough to draw a gun in THIS crowd and hope to walk away...
CAPTION: Y una vez más me pregunto a mí mismo quién sería lo suficientemente idiota para esgrimir un arma en ESTA multitud y confiar en salir de ahí caminando...

PANELS SIX-SEVEN: TIGHTER ON THE FLOWER GIRL’S FEET AS A BLACK CIRCLE BEGINS TO OPEN UP ON THE GROUND IN HER PATH.
VIÑETAS SEIS-SIETE: PLANO AÚN MÁS DE CERCA DE LOS PIES DE LA NIÑA DE LAS FLORES MIENTRAS UN CÍRCULO NEGRO EMPIEZA A ABRIRSE EN EL SUELO, EN SU CAMINO.

CAPTION: ...there’s an almost-imperceptible shift to the
echo of the organ music...
CAPTION: ...hay una alteración casi imperceptible en el eco de la música del órgano...

PAGE THREE

PANEL ONE: STAYING ON THE FLOWER GIRL’S FEET, SHE’S ABOUT TO
WALK INTO THE HOLE--AND FROM IT, THE GNARLED ARMS AND HANDS OF
THE CREEPY-ASS VILLAIN THE SPOT ARE REACHING UP TO GRAB HER!
VIÑETA UNO: PERMANECIENDO EN LOS PIES DE LA NIÑA DE LAS FLORES, ESTÁ A PUNTO DE PISAR EN EL AGUJERO—Y DE ÉL, LOS RETORCIDOS BRAZOS Y MANOS DEL ESPELUZNANTE VILLANO THE SPOT ESTÁN SALIENDO PARA AGARRARLA!

CAPTION: ...and I realize it’s NOT a hit...
CAPTION: ...y me doy cuenta de que NO es un golpe...

PANEL TWO, BIG: JUST IN THE NICK OF TIME AND TO THE SHOCK OF THE
WEDDING GUESTS, INCLUDING THE BRIDE, DAREDEVIL SWINGS IN ON HIS
BILLY-CLUB LINE AND PULLS THE LITTLE GIRL TO SAFETY!
VIÑETA DOS, GRANDE: JUSTO EN EL ÚLTIMO SEGUNDO Y PARA SHOCK DE TODOS LOS INVITADOS DE LA BODA, INCLUYENDO A LA NOVIA, DAREDEVIL APARECE COLUMPIÁNDOSE EN SU BILLY-CLUB Y TIRA DE LA NIÑA PONIÉNDOLA A SALVO!

CAPTION: ...it’s a KIDNAPPING!
CAPTION: ...es un SECUESTRO!

ANYONE/burst: DAREDEVIL?
CUALQUIERA/exclamación: DAREDEVIL?

PANEL THREE: A BURLY BODYGUARD, WATCHING DD SWING AWAY, PULLS
HIS GUN FROM UNDER HIS JACKET, BUT THE BRIDE YELLS AT HIM, STOPS
HIM.
VIÑETA TRES:UN CORPULENTO GUARDAESPALDAS, VIENDO CÓMO DD SE ALEJA COLUMPIÁNDOSE/BALANCEÁNDOSE, SACA SU ARMA DE DEBAJO DE SU CHAQUETA, PERO LA NOVIA LE GRITA, DETENIÉNDOLE.

CAPTION: Smart TARGET. The Giacomos’d pay ANYTHING for their little princess...
CAPTION: OBJETIVO inteligente. Los Giacomos pagarían LO QUE FUERA por su pequeña princesa...

BODYGUARD: He’s got KATIE! TAKE HIM DOWN!
GUARDAESPALDAS: Tiene a KATIE! ABATIDLE!

BRIDE/burst: NO! You’ll HIT her! DON’T SHOOT!
NOVIA/burst: NO! Le DARÁS a ella! NO DISPARES!

CAPTION: ...but now they think I’M the kidnapPER. Terrific way to make my triumphant RETURN to the GAME.
CAPTION: ...pero ahora creen que YO SOY el secuestradOR. Espectacular forma de hacer mi triunfal REGRESO al JUEGO.

PANEL FOUR: ARCING ACROBATICALLY, HOLDING THE FRIGHTENED CHILD,
DD’S COMING IN FOR A GRACEFUL LANDING--BUT HE CAN’T YET TELL
THAT ANOTHER BLACK SPOT IS OPENING UP RIGHT WHERE HE’S ABOUT TO
TOUCH DOWN--
VIÑETA CUATRO: TRAZANDO ACROBÁTICAMENTE UN ARCO, SOSTENIENDO A LA NIÑA ASUSTADA, DD SE ESTÁ ACERCANDO PARA ATERRIZAR ELEGANTEMENTE—PERO AÚN NO PUEDE INTUIR QUE OTRO AGUJERO NEGRO SE ESTÁ ABRIENDO JUSTO EN EL LUGAR EN EL QUE ESTÁ A PUNTO DE TOMAR TIERRA--

CAPTION: SPIDER-MAN once told me about a contract man called THE SPOT. Dumb name, DISTURBING power.
CAPTION: SPIDER-MAN me habló una vez de un mercenario llamado THE SPOT. Nombre estúpido, poder INQUIETANTE.

CAPTION: Strikes like a COBRA through HOLES IN SPACE he
can open up at WILL--
CAPTION: Ataca como una COBRA a través de AGUJEROS EN EL ESPACIO que puede abrir a su VOLUNTAD--

PAGE FOUR
PÁGINA CUATRO

PANELS ONE and TWO: --AND, CONTORTING WILDLY WITHOUT DROPPING
THE KID, HE JUST MANAGES TO AVOID THE HOLE AND THE EMERGING
CREEPY HANDS (BOTH ARMS THIS TIME, NEARLY UP TO THE TORSO),
BOUNCING BACK UP RATHER THAN STAYING PUT!
VIÑETAS UNO y DOS:--Y, RETORCIÉNDOSE DE FORMA EXAGERADA/EXTREMADA SIN DEJAR CAER A LA NIÑA, CONSIGUE EVITAR EL AGUJERO Y LAS ESPELUZNANTES MANOS QUE EMERGEN DE ÉL (ESTA VEZ AMBOS BRAZOS, CASI HASTA LA ALTURA DEL TORSO), REBOTANDO HACIA ARRIBA EN LUGAR DE PERMANECER EN SU PUESTO!

CAPTION: --like THAT one, thank you, radar sense--
CAPTION: --como ESE, gracias, sentido radar--

DAREDEVIL: =hnnf!=
DAREDEVIL: =hnnf!=

PANEL THREE: DD’S POV ON THE REACHING ARMS--AND HERE THEY’RE
ACTUALLY EXTRA DISTURBING AND CREEPY BECAUSE, IN SILHOUETTE AND
THROUGH DAREDEVIL’S RADAR-SENSE, THE BLACK PARTS “READ” AS
EMPTY, LIKE SPOT IS STUDDED WITH RANDOM SWISS-CHEESE CUTAWAYS.
EEEW.
VIÑETA TRES: PUNTO DE VISTA DE DD DE LOS BRAZOS QUE SE EXTIENDEN HACIA ÉL—Y, DE HECHO, AQUÍ SON EXTRA PERTURBADORES Y ESPELUZNANTES YA QUE, EN SILUETA Y A TRAVÉS DEL SENTIDO-RADAR DE DAREDEVIL, LAS PARTES NEGRAS SE “LEEN” COMO VACÍAS, COMO SI SPOT ESTUVIESE SALPICADO CON DIFERENTES CORTES DE QUESO SUIZO (creo entender que lo que quieren decir es que sería como ver a Spot a través de varias lonchas de queso de agujeros). EEEW.

CAPTION: --because his body’s riddled with TELEPORTATION ENERGY.
CAPTION: --porque su cuerpo está agujereado con ENERGÍA DE TELETRANSPORTACIÓN.

CAPTION: And since I don’t have the FIRST IDEA where to put the girl where she’d be SAFE from him--
CAPTION: Y dado que no tengo una PRIMERA IDEA de dónde poner a la niña para que estuviera A SALVO de él--

PAGE FIVE, REVISED
PÁGINA CINCO, REVISADA

PANEL ONE: DAREDEVIL, STILL HOLDING THE GIRL, BOUNDS HIGH AND
ACROBATICALLY ABOVE THE AGHAST WEDDING CROWD.
VIÑETA UNO:DAREDEVIL, AÚN SOSTENIENDO A LA NIÑA, SALTA ALTO Y ACROBÁTICAMENTE POR ENCIMA DE LA HORRORIZADA MULTITUD DE LA BODA.

CAPTION: --I run a BLIND MAN’S BLUFF.
CAPTION: -- Interpreto el FAROL/ENGAÑO DE UN HOMBRE CIEGO.

DAREDEVIL/burst: It’s not ME! I’m SAVING her!
DAREDEVIL/exclamación: No soy YO! La estoy SALVANDO!

DAREDEVIL/burst: It’s THE SPOT, and he’s working with an INSIDE MAN here--
DAREDEVIL/exclamación: Es THE SPOT, y está trabajando con un INFILTRADO aquí--

PANEL TWO: DAREDEVIL’S POV AGAIN--A SILHOUETTE OF THE CROWD (AND
FEEL FREE TO HAVE IT AT A WEIRD ANGLE SINCE DD’S ARCING THROUGH
THE AIR). SEVERAL REGULAR EKG-HEARTBEAT LINES ACROSS THE SHOT--
AND ONE IRREGULAR LINE WITH A HUGE SPIKE.
VIÑETA DOS: OTRA VEZ EL PUNTO DE VISTA DE DAREDEVIL—UNA SIULETA DE LA MULTITUD (Y SIÉNTETE LIBRE PARA PONERLO EN UN ÁNGULO ROCAMBOLESCO YA QUE DD ESTÁ TRAZANDO UN ARCO EN EL AIRE). VARIAS LINEAS DE LATIDOS DE CORAZÓN EKG REGULARES/ESTABLES A TRAVÉS DE ESTA ESCENA—Y UNA LINEA IRREGULAR CON UN ENORME PICO.

PANEL THREE: DAREDEVIL, LANDING NEXT TO THE BRIDE AND GROOM,
POINTS ACCUSINGLY AT A VERY NERVOUS BODYGUARD--THE ONE WHO
ALMOST OPENED FIRE ON HIM. OTHERS REACT IN HORROR TO THE
BODYGUARD.
VIÑETA TRES: DAREDEVIL, ATERRIZANDO JUNTO A LA NOVIA Y EL NOVIO, SEÑALANDO ACUSADORAMENTE A UN GUARDAESPALDAS MUY NERVIOSOS—EL QUE CASI LE DISPARA. OTROS REACCIONAN MOSTRANDO HORROR ANTE EL GUARDAESPALDAS.

CAPTION: SAL DONORA
CAPTION: SAL DONORA

DAREDEVIL/cuts off & overlaps caption: --SAL DONORATTI!
DAREDEVIL/corta y solapa el título: --SAL DONORATTI!

CAPTION: Whew.
CAPTION: Whew.

ANYONE: SAL? Is that TRUE?
CUALQUIERA: SAL? Eso es VERDAD?

BODYGUARD: WHAT? N-NO...I--I--
GUARDAESPALDAS: QUÉ? N-NO...YO--YO--  

Sr. Trueba: A fecha de hoy, Iron Man 3 ha acumulado 680.1 millones de dolares en todo el mundo.

Sr. Trueba: A fecha de hoy, Iron Man 3 ha acumulado 680.1 millones de dolares en todo el mundo. No digo mas. 

DC COMICS NEW 25.98 (YA A MENOS DE LA MITAD DEL 52)

La caída imparable de DC Cómics en las ventas continua. Este mes ha perdido mas de un  punto, dejando el porcentaje por dólar en un  25,98% .

El mercado se redujo en comparación a marzo (aunque todavía muy por encima de la del año pasado), lo que significa que las ventas de DC han caído probablemente más.

¿Alguien va ha hacer algo? DC necesita ya un revulsivo, y no un cómic de Jim Lee. Eso no sostuvo a Wildstorm y ahora no va a hacerlo con DC.

Que quien sufre mas esto son los autores... basta de sangría.

Iron Man 3. Sr. Trueba, eso es lo que debe pensar hoy al acostarse.

Según Variety, Iron Man 3 consiguió 15.6 Millones de Dolares el jueves por la noche. La secuela de Marvel ha generado 361 millones dólares en la taquilla internacional. Y se ha estrenado hoy en USA. De verdad Sr. Trueba... ¿no le aplasta la realidad? ¿No le molesta ni un poquito? Quizás .. puede rebuscar en el armario  donde guardaba sus cosas de niño... y allí, olvidado, quizás haya un cómic... ¿no debería intentar leérselo?...
quizás para ver que exactamente quiere el publico mundial... ese que no considera el cine de acción o superheroes... ¿IMBECIL? QUIZÁS ¿NO HA PENSADO QUE LA GENTE DE ESTE MOMENTO.... NO ESTA INTERESADO EN HISTORIAS SOBRE OCTOGENARIOS EN EL PARÍS OCUPADO, Y DE LA PUTA GUERRA CIVIL ESPAÑOLA, Y QUIEREN VER HÉROES QUE LES LLENE DE ILUSIÓN? ....Siento el grito... es que me exalto con facilidad....

Por mutuo acuerdo dejo de representar a mi amigo Nacho Fernandez.

Por mutuo acuerdo dejo de representar a mi amigo Nacho Fernández.